Sara السلام عليكم، اقوم بترجمة موقع ووردبريس الي العربيه، حيث أن اللغة الأساسية للموقع الإنجليزية، واستخدمت أضافة polylang وloco لتعريب الموقع،وتمت ترجمة اغلب المحتوي، فقط لدي مشكلة في تعريب كلمة Related post حيث أنها تكون كلمة مدخلة حسب ماتريد، ولكن في اللغة العربية تكون نفس الكلمة المدخلة، ماذا أفعل اجعلها تصبح مقالات ذات صلة في اللغة العربية
علي ملص Sara وعليكم السلام. أهلًا وسهلًا بكِ. أحيانًا لا يمكن ترجمة بعض النصوص في القالب لأنها لا تكون مغلفة بدوال الترجمة. أحتاج من أجل التأكد إلى معرفة اسم القالب الذي تستخدميه. هل سيكون الموقع متوفرًا بنسختين، واحدة عربية وأخرى إنجليزية؟
Sara علي ملص اهلا اخي علي، وشكرا علي الرد، سم القالب digiqole. ونعم الموقع يجب أن يكون متوفر باللغة العربية والانجليزية.أريد توضيح شئ هذة الكلمة انا البدخلها بنفسي ، يعني في الثيم هي اصلا مش موجودة وهم بطلبو ادخل الكلمة الأنا عايزها تظهر في القالب، بس لمن ادخلها بتظهر في اللغتين. يعني ممكن ادخل كلمة عربي عادي بس نفس المشكلة ح تظهر في الإنجليزية برضو بالعربي
عمر إسماعيل وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته أهلًا سارة هل هذه المشكلة واجهتك في عبارة (Related post) فقط أم في تعريب أجزاء أخرى من القالب؟ لا أعرف القالب المشار له لكن أتوقع هناك الكثير من العبارات التي تحتاج للتعريب بالقالب ويمكنك مراجعة المقال التالي: [سجل الدخول لترى الرابط] إذا لم يكن لديك خبرة في تعريب القالب فأنصحك باستخدام قالب معرب مسبقًا أو يدعم اللغة العربية بشكل جيد أو [سجل الدخول لترى الرابط]
علي ملص Sara للأسف أخت سارة لم أتمكن من تجريب القالب لأنه مدفوع، لكنك على أية حال ستحتاجين إلى التواصل مع الدعم الفني للقالب لحل المشكلة، لأنه على الأغلب هذه العبارة غير جاهزة للترجمة، ويجب أن يتم جعلها كذلك بواسطة الجهة المطورة.
